VURRI' ADDIVENTARE PESCE D'ORO
(Villanella di anonimo del '600)

 

 

 

 

 

(P.Klee, Il pesce rosso)

Vurri' addiventare pesce d'oro
pe' ghire a li prufunne de lu mare;
veness' o piscatore e me pescasse,
dint'a na chianelluzza me mettesse;
venesse nenna mia e m'accattasse,
dint'a na tielluzza me friesse;
po' cu chella vucchella me magnasse,
dint'a lu core suio me ne iesse.

Vorrei diventare un pesce d'oro
per andare nelle profondità del mare;
che venisse il pescatore e mi pescasse,
e dentro un canestrino mi mettesse;
che venisse la mia ragazza e mi comprasse,
e dentro un padellino mi friggesse;
e poi con quella boccuccia mi mangiasse,
e dentro al cuore suo me ne scendessi.